La quema del diablo / The burning of the devil

Las quema del diablo es un hábito cristiano, realizado el 7 de diciembre en Guatemala. Simboliza la limpieza de la casa y del individuo. Consiste en quemar los desechos que resultan de limpiar la casa. En algunas ocasiones también se queman objetos individuales, como prendas de vestir, representando la purificación del individuo.

Las consequencias ambientales de esta práctica contradicen la metáfora religiosa. Mientras el individuo imagina que limpia su ser y su vivienda, esta activamente ensuciando sus pulmones, su hogar, y su vecindario.  Uno de los productos secundarios de la quema de basura es la liberación de partículas al aire, las cuales son inhaladas por individos. Estas partículas tienen consequencias nocivas para la salud del humano y han sido relacionadas con enfermedades como el asma y cancer pulmonar.

Los efectos nocivos se pueden reducir, reciclando en vez de quemando. Esta propuesta no pide eliminar la tradición de limpiarse del diablo, solo pide ajustarla acorde a nuestras necesidades actuales. Hablando Guatemala está a favor de la propuesta, donde 7 de dicembre, en vez de quemar al diablo se recicle del diablo.  ¿Usted que opina?

English

The burning of the devil is a Christian habit, that happens on December 7 in Guatemala. Symbolizes the cleansing of the home and the individual.  Consist of burning the trash that results from cleaning the house. In some instances includes the burning of personal objects, such as clothing, representing the purification of the individual.

The environmental consequences of this practice contradict the religious metaphor. While the individual imagines the cleaning of the body and home, they are actively dirtying their lungs, their homes and their neighborhood. One of the secondary product of burning the trash is the liberation of particulate matter into the air, which are inhaled by the individual.   This particulates have detrimental consequences to the health of humans and have been related to illness like asthma and lung cancer.

The detrimental effects can be reduced by recycling instead of burning. This suggestion does not hope to eliminate the tradition of cleansing off the devil, just asks for adjusting the practice to our present needs. Hablando Guatemala is in favor of this proposal, where instead of burning the devil we recycle it. What is your opinion?

Posted in Salud/Health | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Tendencias de la desnutrición en Guatemala / Trends of malnutrition in Guatemala

Los altos niveles de desnutrición infantil no son recientes. La permanencia de altos niveles de desnutrición apunta a que son problemas estructurales los que no le permiten a Guatemala salir de está situación. Desde que Guatemala regresó a la democracia los programas implementados por el Estado para reducir el hambre han ido desde desayunos escolares, pasando por distribución de fertilizantes a precios favorables, y recientemente las programas de transferencia social. Los programas de transferencia social han demostrado frutos en otros países de Latinoamérica (México, Chile, Brasil, Honduras, Nicaragua, etc.) en aminorar la desnutrición. Sin embargo estos programas son acciones inmediatas que no alcanzan a solucionar los problemas estructurales que son la causa de la desnutrición, como la discriminación económica, étnica, o de género. Hablando Guatemala está cautelosamente optimista ya que los dos candidatos a presidente han mencionado durante sus discursos la intención de continuar con programas de enfoque social similares.

La gráfica muestra tres parámetros de desnutrición en infantes menores de cinco años.

Niveles de desnutrición en menores de cinco años en Guatemala

Niveles de desnutrición en menores de cinco años en Guatemala

Los datos son parte de las Encuestas Nacional de Salud Materno-Infantil* que sucedieron de 1987 al 2008 e indican el porcentaje de niñ@s que sus parámetros están a dos desviaciones estándar por debajo de la media de la población en referencia de la Organización Mundial de la Salud. El primer parámetro, desnutrición crónica (rojo) relaciona la estatura para la edad. El segundo parámetro, desnutrición aguda (naranja), relaciona el peso para la altura. El último parámetro, desnutrición global (verde), relaciona el peso para la edad. Los niveles de desnutrición global y crónica han disminuido muy levemente desde 1987 a 2008. Mientras que los niveles de desnutrición aguda no han sufrido mayor cambio.

La pregunta que presenta Hablando Guatemala para generar el diálogo es ¿Cuáles son las barreras que previenen la reducción de la desnutrición en Guatemala?

English

The high levels of child malnutrition are not new. The continued high levels of malnutrition point to structural problems as the reasons that are preventing Guatemala to escape from this situation. Since Guatemala returned to be a democracy the State has implemented programs to reduce the levels of hunger that range from school breakfast, to distribution of fertilizers at reduced prices and recently social transfer programs. The social transfer programs have demonstrated positive effects in other Latin American countries (Mexico, Brazil, Honduras, Nicaragua, etc.) in reducing malnutrition. How ever this programs are immediate actions that do not reach to the solve the structural problems that are the cause of malnutrition, such as economic, ethnic and gender discrimination. Hablando Guatemala is cautiously optimistic about the two candidates for president had mentioned in their political discourses the intention of continuing with similar socially oriented programs.

The graph shows three parameters of malnutrition in children younger than five years of age. The data are from the National Surveys of Mother-Child Health* that were collected from 1987 to 2008 and indicate the percentage of kids with parameters that are two standard deviations below the mean of the World Health Organization. The first parameter, stunted growth (red) relates the kid’s height for their age. The second parameter, wasted (orange), relates child’s weight for their height. The last parameter, underweight (green), relates the kid’s weight to the age. The levels of stunted growth and underweight have had a very little reduction from 1987 to 2008. While the levels of wasted kids have not changed.

The question presented by Hablando Guatemala to generate a dialogue is What are the barriers that prevent the reduction of malnutrition in Guatemala?

*Fuente / Source

Organización Mundial de la Salud / World Health Organization

V Encuesta Nacional de Salud Materno Infantil 2008-2009 / V National Survey of Maternal – Child Health 2008-2009

Posted in Niñez/Childhood | Tagged , , , , , | 2 Comments

Día del niñ@ / Kid’s day

Hoy en Guatemala se celebra en día del niño. Hablando Guatemala le quiere recordar a los adultos cuales son los Convención de los Derechos del Niño Además, quiere recalcar que el Estado aprobó la Convención de los Derechos del Niñ@ (Decreto 27-1990). Por último, quiere hacer accesible la información sobre sus derechos a los Niñ@s con esta adaptación.

La pregunta que Hablando Guatemala plantea para generar discusión es ¿Cómo podemos garantizar que el Estado y los adultos no se olviden de los niñ@s?

English

Today in Guatemala kid’s day is celebrated. Hablando Guatemala wants to remind adults the Rights of Kids. Additionally, want to highlight that the State has approved the Convention of the Rights of Kids (Decree 27-1990). Lastly, wants to make the information of their rights to kids with this adaptation.

The question that Hablando Guatemala presents to generate discussion is How can we guarantee that the State and adults do not forget to consider kids?

Fuente / Source

Convención de los Derechos del Niño

Decreto 27 – 90

Adaptación para jovenes de los Derechos del Niño

Posted in Niñez/Childhood | Tagged , , , | Leave a comment

Código de Trabajo de Guatemala / Labor Code of Guatemala

Código de Trabajo de Guatemala

Fuente /Source

Ministerio de Trabajo y Previnsión Social de Guatemala / Ministry of Labor and Social Welfare of Guatemala

 

Posted in Material de consulta/Reference material | Tagged , , | Leave a comment

Síntesis histórica de la productividad del Congreso de la República de Guatemala (parte II) / Synthesis of the productivity at Congress of the Republic of Guatemala: a historic perspective (part II)

En la primera parte de esta síntesis Hablando Guatemala describió la productividad del Congreso de la República de Guatemala en términos del número de decretos producidos al año y el tipo de decretos. En esta segunda parte Hablando Guatemala describirá el efecto que tienen las elecciones y “las aplanadoras” en la productividad del Congreso.

Dos factores que afectan la productividad legislativa son los años electorales y la representación mayoritaria por un partido en el Congreso, popularmente llamadas “aplanadoras.” Intuitivamente, podemos predecir que la producción del Congreso en los años electorales baja debido a trifulcas partidarias y la participación de los congresistas en las campañas. Además, podemos inferir que sí un partido posee mayoría de curules en el Congreso la producción legislativa aumentará, debido a la facilidad de coordinación entre los miembros de un grupo con objetivos similares.

Hay una concordancia entre años electorales y reducción en la producción de decretos porPromedio y decretos producidos en el año electoral al final del periodo el Congreso. La primera gráfica muestra en azul el promedio durante el periodo legislativo y en morado el total de decretos producidos durante el año electoral al final del periodo. En la gráfica se nota que en cuatro de los seis periodos electorales la producción de decretos en el año electoral al final del periodo es considerablemente menor al promedio del periodo durante el cual legislaron.

En el post Historia electoral de Guatemala, Hablando Guatemala ha descrito la participación ciudadana en las elecciones para Presidente y para el Congreso. En este post Hablando Guatemala se enfocará específicamente en los resultados recientes (1985-2007) de las elecciones legislativas. Desde 1985, tres partidos políticos han logrado alcanzar la mayoría simple de curules. Al principio de los periodos de 1986-1990, 1996-1999 y 2000-2003 el Congreso ha contado con tres aplanadoras. En el primer periodo laPromedio y decretos totales producidos en el año aplanadora era de la Democracia Cristiana Guatemalteca. Durante el segundo periodo la aplanadora pertenecía al Partido de Avanzada Nacional y la última aplanadora correspondió al Frente Republicano Guatemalteco. Estos tres periodos están entre los cuatro periodos donde la producción de decretos promedio por año del Congreso ha sido la mayor, el otro periodo es justo después de la depuración del Congreso (1994-1995). La segunda gráfica muestra la suma de los decretos por periodo, en rojo, y el promedio de decretos por año durante el periodo, en azul.

La pregunta que plantea Hablando Guatemala para generar el diálogo ¿De qué manera podemos fomentar la participación ciudadana para que demande responsabilidad a las personas electas al Congreso?

English

In the first part of the synthesis Hablando Guatemala described the productivity of Guatemala’s Congress in terms of the number of decrees produced by year and the type of decrees produced. In this second part Hablando Guatemala will describe the effect of elections and the “steamrollers” in the Productivity of Congress.

Two factors that affect the legislative production are the electoral years and majority representation of one political party, commonly known as “steamrollers.” Intuitively, we can predict that production in Congress during election year will decrease due to fisticuffs between political parties and the participation of the congresspeople in the campaigns. Additionally, we can infer that if one party holds the majority of seats the production of legislation will be high due to the facility of coordination between individuals that share similar objectives.

There is a concordance between electoral years and a reduction of the production of decrees by Congress. The first graph presents in blue the average during the legislative period and in purple the total of decree produced during the electoral year at the end of the period. The graph shows that in four of the six electoral periods the decree production in the electoral year at the end of the period is considerably lower than the average of the period they legislated.

In the post Electoral history of Guatemala, Hablando Guatemala has described the citizen participation during the elections for President and for Congress. In this post Hablando Guatemala is going to sharpen it focus to the recent (1985-2007) outcomes for congressional elections. Since 1985, three political parties have reached the simple majority of the seats. At the beginning of the periods 1986-1990, 1996-1999 and 2000-2003 Congress has had three steamrollers. In the first period the steamroller belonged to the Guatemalan Christian Democracy party. During the second period the steamroller was from the National Advancement Party. The last steamroller corresponded to the Guatemalan Republican Front. These three steamroller periods are among the four periods with highest production of decrees. The other period happened after the depuration of Congress (1994-1995). The second graph shows the sums of decrees within a period, in red, and the average of decrees in the period, in blue.

The question that Hablando Guatemala presents to generate a dialogue is How can we encourage citizen participation that demands accountability from the people elected to Congress?

Fuente / Source

La información de los decretos se recopiló de la página web del Congreso de la República del Guatemala. / The information on the decrees was gathered from the web page of the Republic of Guatemala’s Congress. (link)

Posted in Congreso / Congress | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Qué significa ser Guatemaltec@? / What does it mean to be Guatemalan?

Hoy Guatemala está de fiesta. Fiesta cívica. Fiesta electoral. En los medios de comunicación se lee y se escucha la buena participación de los ciudadan@s guatemaltecos en los comicios. Hace pensar que en Guatemala se renueva el anhelo a un mejor futuro.

Milpa y otros vegetales

Milpa y otros vegetales

 Con la intención de profundizar nuestro entendimiento sobre está coyuntura en la historia de Guatemala Hablando Guatemala le pregunta a los ciudadan@s Guatemaltecos y extranjeras, a compatriotas viviendo en tierras nacionales y en tierras extranjeras: ¿Qué significa ser Guatemalteco o Guatemalteca?

English

Today Guatemala is having a party, a civic party, an electoral party. In the media one can read and hear about the excellent participation of the citizens in the electoral process. It makes us think that in Guatemala there is a renewal of the yearning of a better future.

With the intention of better understanding this juncture in Guatemala’s history Hablando Guatemala asks to Guatemalans and foreigners, to compatriots living within Guatemala or abroad: What does it mean to be a Guatemalan?

Posted in Temas Generales / General topics | Tagged , , , | Leave a comment

Síntesis histórica de la productividad del Congreso de la República de Guatemala / Synthesis of the productivity of the Republic of Guatemala’s Congress: a historic perspective

Las sociedades son entes dinámicas, con necesidades que cambian constantemente. Por otro lado, el contenido de las constituciones es estático; aunque en algunos casos, la interpretación de las leyes puede variar, pero la ley en sí no cambia. Una manera de lidiar con esta discordancia entre el vitalidad de las sociedads y la pasividad de las constituciones es a través de la creación, modificación o derogación de las leyes presentes en la constitución. Estas son algunas de las tareas del Congreso de la República de Guatemala. Además, el Congreso se encarga de aprobar presupuestos, convenios internacionales y prestamos. Las atribuciones del Congreso están descritas en la segunda sección del capítulo dos de la Constitución de Guatemala, específicamente en los artículos 165, 169,170,171 y 173. Otra manera de ver las funciones del las y los representantes electos al Congreso es: en ellos o ellas recae la responsabilidad de mantener la constitución y las funciones del Estado al día con las necesidades de la sociedad, promulgando decretos* como herramienta.

La primera gráfica muestra la producción de diferentes categorías de decretos desde 1985 hasta 2010.

Producción de decretos por categoría, 1985-2010

Producción de decretos por categoría, 1985-2010

La información fue recolectada de la página web del Congreso. Cerca de la firma de la paz hubo un repute de decretos aprobados en el Congreso. La información para el año 2011 no fue incluida porque el año no a terminado. La categoría “Otros” incluye decretos declarativos, derogatorios, facultativos, exonerantes, suspendentes y más. La segunda gráfica muestra el total de decretos por categoría durante el mismo período.

Decretos, totales por categoría 1985-2010

Decretos, totales por categoría 1985-2010

La pregunta que plantea Hablando Guatemala para generar el diálogo es ¿De qué manera podemos cerciorarnos de que el Congreso de la República de Guatemala produzca decretos de una manera eficiente y de calidad?

English

Societies are dynamic entities, with necessities that are constantly changing. While, the content of the constitutions is static; though in some cases, the interpretation of the law could change, but the law in it self does not change. One way to deal with this discordance between the vitality of societies and the passivity of the constitutions is through the creation, modification, or derogation of the laws present in the constitution. There are some of the task of the Guatemala’s Congress. Additionally, Congress is in charge of approving the budgets, international agreements and national loans. The attributes of Congress are described in the second section of the second chapter of the Constitution of Guatemala, specifically in the articles 165,169, 170, 171, and 173. Another way to view the functions of the people elected to Congress is: they have the responsibility for maintaining the constitution and the functions of the State in the same page with the necessities of society promulgating decrees*.

The first graph shows the production of decrees, in different categories, from 1985 to 2010. The information was gathered from Guatemala’s Congress web-page. Near the signing of the peace accords there was a spike in the production of decrees. Data for 2011 was not included because the year has not finished. The “Otros” category includes decrees that declare, derogate, authorize, exonerate, suspend and more. The second graph displays the total of decrees by category during the same period.

The question that Hablando Guatemala presents to generate a dialogue is How can we assure that the Congress of the Republic of Guatemala will produce decrees in an efficient manner and guaranty that they are of quality?

*Decreto / Decree: En este ensayo se considera decreto como una decisión tomada por el pleno del Congreso y ha sido publicada. / In this essay, decree is a decision made by the plenary of Congress and has been published.

Fuente / Source: Página web del Congreso de la República de Guatemala / Web page of the Congress of the Republic of Guatemala.

 Nota / Note: Si desea una copia del listado de Decretos contáctenos. If you would like a copy of the list of decree contact us.

Posted in Congreso / Congress | Tagged , , , , , , , | 3 Comments

Participación femenina en el Congreso de la República de Guatemala / Female Participation in the Congress of the Republic of Guatemala

El Congreso es un componente crucial en el desarrollo de la democracia en un país. Es en el poder legislativo donde todas las regiones de un país son representadas. Los o las representantes discuten los proyectos que luego serán leyes. Una representación diversa es crucial para que la creación de leyes tenga como máxima la busqueda del bien común.

En este diálogo Hablando Guatemala quiere tratar el tema de la representatividad en el Congreso. No existe representación de las comunidades Garífunas y Xincas en el Congreso de Guatemala. Además, no hay una representación de las comunidades Mayas no es equivalente a las proporciones presentes en la población. De los seis géneros solo dos son representados abiertamente en el Congreso. No hay una representación abierta de los homosexuales, lesbianas, transexuales y bisexuales, géneros que tradicionalmente

Participación femenina en el Congreso de Guatemala

Participación femenina en el Congreso de Guatemala

han sido oprimidos por la sociedad. Inclusive de los dos géneros abiertamente aceptados en la sociedad Guatemalteca, las mujeres no cuentan con una representación adecuada en el Congreso. En la gráfica se muestra el porcentaje de mujeres presentes en el Congreso desde 1995 a 2011.

Las preguntas que presenta Hablando Guatemala para generar el diálogo es ¿De qué manera podemos incrementar la representación de TODOS los géneros que no están adecuadamente representados en el congreso de Guatemala?Además ¿Cómo podemos incrementar la representación de las comunidades Maya, Garífuna y Xinca?

English

 Congress is a crucial component in the democratic development of a country. Is in the legislative branch were all the regions of a country are represented. These representatives discuss the projects that later will become law. A diverse representation is crucial for the creation of laws that are unbiased and that benefit everyone and not just a few.

 In this dialogue Hablando Guatemala wants to talk about representation in the Congress of Guatemala. There is no representation of the Garífuna and Xinca communities in the congress of Guatemala. Additionally, the representation of Mayan communities is not equivalent to their proportions in the population. Of the six genders, only two are openly represented in the congress. There is no open representation of gays, lesbians, transsexuals and bisexuals, genders that traditionally have been oppressed by society. Even more from the two genders openly accepted by the Guatemalan society, females are not represented with even numbers. The graph shows female participation from 1995 to 2011.

 The questions that Hablando Guatemala presents to generate a dialogue is How can we increase the representation of the ALL the genders that are not adequately represented in the Guatemalan Congress? Additionally, How can we increase the representation of the Maya, Garífuna and the Xinca communities?

 Fuente / Source:

Banco Mundial / World Bank

Mujeres en Parlamentos / Women in Parliaments

Posted in Congreso / Congress, Género/Gender | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Los tres poderes del Estado / The three powers of the State

La separación de los poderes de gobierno ha sido una forma común de organizar el Estado desde el tiempo de los imperios griego y romano, pero no fue hasta Montesquieu y su libro “El Espíritu de las Leyes” que la idea de separar los poderes del Estado en tres contagió a las naciones emergentes del siglo 18.

Los ciudadanos a través del proceso electoral eligen a las autoridades y le otorgan su confianza para que las personas electas tengan la responsabilidad de tomar las decisiones en nombre de los electores. Entregarle a pocos la potestad de tomar decisiones tiene como objetivo la búsqueda de eficiencia y eficacia a la hora de administrar, legislar y juzgar. Cada organismo tiene sus funciones claramente delimitadas en sus respectivas leyes orgánicas y en dentro del Título IV de la Constitucion Política de la República de Guatemala.

Dentro de las funciones del organismo ejecutivo están la administración, formulación y ejecución de políticas de gobierno (artículo 2, Ley del Organismo Ejecutivo 114-97). Las funciones del Estado deben basarse en los principios de solidaridad, subsidiariedad, transparencia, probidad, eficacia, eficiencia, descentralización y participación ciudadana (artículo 4, Ley del Organismo Ejecutivo 114-97).

En las consideraciones presentes en el preámbulo de la Ley Orgánica del Organismo Legislativo 63-94 (63-94) se describe el espíritu sus funciones: representatividad, legalidad y transparencia. En el artículo 157 de la Constitución se describe la distribución de diputados a ser electos por distrito y listado nacional. Cada departamento y el municipio de Guatemala son un distrito y el número de diputados que le corresponde a cada distrito depende de su población, como mínimo habrá un diputado por distrito. Además, el número de diputados por listado nacional debe ser el 25 por ciento del total de diputados por distrito. Con esta distribución la representación de la población es ecuánime durante el proceso de legislación. En cuanto a la función de legalidad del congreso, la Ley Orgánica del Organismo Legislativo en los Títulos III, IV, y V describe las funciones de los diputados, la actividad parlamentaria y la actividad legislativa, respectivamente. Una manera de incluir transparencia en los procesos del organismo legislativo esta descrita en el Título VIII de la Ley Orgánica del Organismo Legislativo (63-94) donde describe los procedimientos para la publicidad de los actos del Congreso.

Con respecto a Organismo Judicial, una de sus funciones es complementar el ordenamiento jurídico, determinado por las leyes, a través de la jurisprudencia (artículo 2, Ley del Organismo Judicial 2-89). Además, el artículo 203 de la Constitución Política de la República de Guatemala indica que las función judicial es exclusiva de la Corte Suprema de Justicia y los Tribunales. El artículo 203 también se refiere a la independencia magistrados y jueces, los cuales son independientes en sus funciones y únicamente están sujetos a la Constitución y las leyes. Por último, el mismo artículo habla de la exclusividad de la administración de la justicia, que recae únicamente en los magistrados y jueces, indicando claramente que ninguna otra autoridad puede intervenir en la administración de la justicia.

 La pregunta que Hablando Guatemala presenta con la intención de generar el dialogo es: ¿En qué instancias la separación de poderes del Estado no se da en Guatemala y qué mecanismos podemos implementar para garantizar una eficiente separación?

English

The separation of the government power has been a common way of organizing the State since the times of the Greek and Roman empires, but it was until Montesquieu and his book “The Spirit of the Laws” that the idea of separating the State powers in three spread through the emerging nations of the 18 century.

The citizens, through the electoral process, choose their leaders and place their thrust on them, so that the elected have the responsibility to make decisions in the name of the electoral majority. Transferring, to a few, the capacity to make decisions has the objectives of efficiency and efficacy during the processes of administration, legislation and judgment of the law. Each branch has their functions clearly spelled in their respective organic laws and in within the Title IV of the Political Constitution of the Republic of Guatemala.

Among the functions of the Executive branch are the administration, formulation y execution of governmental policies (article 2, Law of the Executive Branch 114-97). The functions of the Estate should be based in the principles of solidarity, subsidiarity, transparency, probity, efficacy, efficiency, decentralization and citizen participation (article 4, Law of the Executive Branch 114-97).

In the justifying considerations present in the preamble of the Organic Law of the Legislative (63-94) there is a description of the spirit of the functions of Congress: representativity, legality and transparency. The article 157 of the constitution describes the distribution of congress member who should be elected by district and by national list. Each department and the municipality of Guatemala are one district and the number of congress member each district has depends on their population, with a minimum of one congressional member per district. Additionally, the number of congress individual by national list is 25 percent of the total congressional sits by district. This distribution grants equal representation of the population during the legislation process. With regard to the function of legality, the Organic Law of the Legislative, in their Titles III, IV, and V describes the functions of the congress people, the parliamentary and legislative activities, respectively. One way to incorporate transparency in the congressional proceedings are described in the Title VIII of the Organic Law of the Legislative (63-94) where it details the procedures for the publicity of the actions of Congress.

With regards to the Judicial branch, one of their functions is to complement the judicial order, determined by laws, through the jurisprudence (article 2, Law of Judicial Branch 2-89). Also, the article 203 of the Constitution indicates that the judicial function is exclusive to the Supreme Court and Tribunals. The article 203, also points to the independence of the magistrates and judges, who are independent in their functions and are only subject to the Constitution and the laws. Lastly, the same article talks about the exclusivity of the administration of justice when it points that no other authority can intervene in the administration of justice.

The question that Hablando Guatemala presents with the intention of generating a dialogue is: In which instances there is no separation of the State powers in Guatemala and what mechanisms can we implement to guaranty an efficient separation?

 Fuente / Sources

Ley del Organismo Ejecutivo

Ley Orgánica del Organismo Legislativo

Ley del Organismo Judical

Posted in Estado/State | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Reducción de la cobertura boscosa de Guatemala / Forest cover reduction in Guatemala.

Los bosques son elementos fundamentales en los ciclos del agua, oxígeno y carbono. Además, los bosques aportan un valor económico. Otra característica de los bosques, especialmente en regiones tropicales, es su alta diversidad de especies. Esta diversidad esta estrechamente ligada a la calidad de vida de los humanos.

Ceiba en el Parque Nacional Tikal

Ceiba en el Parque Nacional Tikal

Con respecto a los diferentes ciclos. En el ciclo del agua, los bosque participan en la transpiración, la reducción de la velocidad de la lluvia antes de caer al suelo, asisten en la precipitación de la neblina, entre otras. La reducción en la cobertura de bosques tiene como consecuencia una taza mayor de erosión de los suelos y una reducción en la capacidad de captación del agua.

Los ciclos de oxígeno y carbono se entrelazan en los bosques. Por medio de la fotosíntesis, los bosques producen oxígeno y almacenan carbono. Al reducir la cobertura de los bosque también se reduce la capacidad de producción de oxígeno. En relación al ciclo de carbono, disminuir la cobertura boscosa es más que una reducción en la capacidad de captar carbono, simultáneamente hay una liberación del carbono que fue capturado con anterioridad, contribuyendo a los cambios climáticos globales.

La protección de la cobertura boscosa de Guatemala debe ser considerada como una estrategia con ventajas a corto y largo plazo. Al corto plazo, una extracción sustentable de productos maderables y no maderables de los bosque es una fuente clara de ingresos económicos. Además, los bosques proveen de servicios ecológicos como polinizadores, reducción de la vulnerabilidad a desastres naturales y mantenimiento de las fuentes de agua. Estos servicios usualmente no son considerado en las ecuaciones económicas a la hora de asignar un valor a los bosques. Al largo plazo, los bosques aparentan competir con la producción agrícola por espacio para producir, pero esta competencia no se da en todos los casos, es mas, algunos sistemas agrícolas puede prevenir la reducción de la cobertura boscosa. Sistemas de producción como el silvopastoreo o la agroforestería, permiten la producción simultánea de productos maderables con productos pecuarios o agrícolas.

mapa de la dinámica de la cobertura forestal  en Guatemala 2001-2006

mapa de la dinámica de la cobertura forestal en Guatemala 2001-2006

La diversidad de especies esta intrínsecamente vinculada a la existencia y el bienestar humano. Además de los servicios ecológicos mencionados con anterioridad, una gran cantidad de recursos provienen de especies encontradas en los bosques, como medicinas, alimento, artículos religiosos, y más. Al perder los bosques perdemos la diversidad de especies, las cuales conocemos muy poco y al perder estas especies disminuye nuestra capacidad de adaptarnos a situaciones en el futuro.

Según el estudio de la dinámica de la cobertura forestal de Guatemala 2001-2006* la cobertura boscosa de Guatemala cambio de 4.15 millones de hectáreas a 3.87 millones de hectáreas, con una taza de deforestación anual de 48,084 hectáreas. Adicionalmente, según el estudio, el sistema de áreas protegidas logran abarcar 52 por ciento de los bosques de guatemaltecos.

La pregunta que Hablando Guatemala plantea para generar un diálogo productivo es: ¿Qué componentes deben ser considerados para generar una estrategia que sea efectiva en mitigar la reducción de la cobertura boscosa?

 * Las entidades que participaron en la elaboración del estudio son: la Universidad del Valle de Guatemala, Universidad Rafael Landivar, Instituto Nacional de Bosques, Consejo Nacional de Áreas Protegidas y el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales.

  English

 Forest are key elements in the water, oxygen and carbon cycles. Additionally, forests provide economic value. Another characteristic of the forest, specially of tropical regions, are the high levels of diversity of species. This diversity is linked to the quality of life of humans.

 With regards to the different cycles. Forests have several functions with in the water cycle. Some of these functions are transpiration, reduction of the speed of the raindrops before they fall to the ground, assist in the fog precipitation. Among the consequences of the reducing the forest cover are: increase soil erosion and a reduction in the capacity to capture water.

 The oxygen and carbon cycles interlink in the forests. Through photosynthesis, the forests produce oxygen and store carbon. A reduction in the forest cover also reduces nature’s capacity to produce oxygen. Even more, in the case of the carbon cycle, a reduction in the forest cover is more than a reduction in the capacity of sequestering carbon, simultaneously means, a liberation of previously captured carbon.

 Maintaining the forest cover in Guatemala should be considered as a strategy that has short and long-term benefits. In the short-term, a sustainable extraction of timber and non-timber products is a clear source of capital. Additionally, forest provide ecological services, such as, pollinators, reduction of the vulnerability to natural disasters and maintenance of water sources. These ecological services are not usually considered in the economic equations that try to ascertain an economic value of forests. In the long-term, forests appear to compete with agricultural production for land to produce, but in some instances a coexistence can happen. Even more, some agricultural systems can help mitigate the forces that reduce forest cover. Agricultural production systems, like silvopastoreal and agroforestry, allow the simultaneous production of timber, livestock and agricultural products.

 Species diversity is intrinsically related to the existence and well-being of humans. Besides the ecological services mentioned above, a great number of resources come from species found in the forest, such as, medicines, food, religious artifacts and more. By losing forests we lose species, many which we know very little and by losing these species we also lose our capacity to adapt to future situations.

 According to the study of the “dynamics of forest cover in the Republic of Guatemala 2001-2006*” the forest cover in Guatemala changed from 4.15 million hectares to 3.87 million hectares, with an annual rate of deforestation of 48,084 hectares. Additionally, the reports that the network of protected areas has under its vigilance 52 percent of Guatemala’s forests.

 The question that Hablando Guatemala presents in order to generate a productive dialogue is: Which components should be considered to generate an effective strategy that mitigates the reduction of the forest cover?

 * The institutions that participate in the elaboration of the study are: Universidad del Valle de Guatemala, Universidad Rafael Landivar, Instituto Nacional de Bosques, Consejo Nacional de Áreas Protegidas y el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales.

 Fuente / Source:

 Link al mapa y al estudio de la dinámica de la cobertura de los bosques en la República de Guatemala 2001-2006.

 Link to the map and study of the forest cover dynamics in the Republic of Guatemala 2001- 2006.

Posted in Material de consulta/Reference material, Recursos Naturales/Natural Resources | Tagged , , , , , | Leave a comment